Nach einem Lightroom Update von Version 1.x auf Version 2.0 werden die Stichworte beim Export aus LR 2 scheinbar nicht mehr richtig exportiert.
Das Problem ist bei Adobe bekannt und ein entsprechendes Skript, das die Einstellungen für die Stichworte in der neuen LR 2.0 Version übernimmt stellt Adobe hier zum download bereit. Dort ist auch eine ausführliche Anleitung zu finden, wie das Script anzuwenden ist.